GeoInt Difusión: Se podría navegar en maya en la web
GeoInt Difusión, sección Noticias, abril de 2024Difusión | Noticias
Se podría navegar en maya en la web
Iván Canul Ek
El artículo presenta el proyecto T’aantsil, una plataforma de corpus lingüístico para el maya yucateco dirigida por Alejandro Molina-Villegas, investigador del Conahcyt adscrito a CentroGeo.
La iniciativa busca integrar la lengua maya al espacio digital, permitiendo que sus hablantes accedan a tecnologías disponibles en otros idiomas. T’aantsil compila material multimedia de comunidades mayahablantes mediante entrevistas, videos y audios que se transcriben en maya, traducen al español y posteriormente al inglés mediante inteligencia artificial.
Molina-Villegas señala que “la lengua maya está rezagada en el espacio digital con respecto a otras lenguas mejor representadas” y destaca que la plataforma preserva la lengua ante su riesgo de desaparición, pues hay cada vez menos hablantes.
La plataforma, disponible en taantsil.com.mx y desarrollada con César Can Canul, de la Uady, permite búsquedas de palabras en maya con fragmentos de entrevistas, transcripciones y traducciones, incluyendo variantes regionales.
Nota de Iván Canul Ek, publicada en GeoInt Difusión (CentroGeo) en abril de 2024.
Jaziel A. Carballo Tadeo
Candidato a Doctorado en Ciencias de Información Geoespacial
Doctorando en el Laboratorio Nacional de Geointeligencia de CentroGeo, donde investiga el uso de la inteligencia artificial para la preservación del maya yucateco.